Поведены итоги заочного литературного конкурса «Юный переводчик», в котором участвовали обучащихся 8–9 классов общеобразовательных учреждений города Йошкар-Олы. Целями конкурса явились стимулирование интереса учащихся к изучению иностранных языков и расширение их языкового потенциала.

Напоминаем, что для перевода участникам конкурса предлагалось следующее стихотворение. _{Щелкни мышкой}
По итогам конкурса 1 место занял перевод ученицы 9А класса Ирины Верстаковой («СОШ №9») [учитель: Бабина Ирина Николаевна]. Вот ее перевод:

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ Домашнее задание, как небоскрёба здание, Расплющивает тяжестью воскресный чудный день. И всё почти понятное – становится невнятное. Домашнее задание – как тень на мой плетень. Тяжёлых книг давление, бумаг столпотворение, По-Щучьему велению здесь номер не пройдёт. Как страшный сон бездельника, предвестник понедельника, Домашнее задание с утра сидит и ждёт. А день к закату катится, задание не ладится. Вновь шоу в телевизоре – проблем у них не счесть. Эх, мне бы их страдания, а им моё задание, Враз поняли б голубчики, что счастье в жизни есть. Лишь кухня – друг проверенный, походкою уверенной, В мир сэндвичей огромных распахиваю дверь. Всё было с неохотою, но с этою работаю, Справляюсь я, играючи, легко – ты уж поверь. Ах да, и всё ж задание, пора уже страдания, Как по морю скитания мне эти прекращать. С уверенностью твёрдою, из кухни выйду гордо я, Вдохну побольше воздуха, взмахну рукой,- и спать!

2 место – у ученицы 8Г класса Марии Волковой (МОУ «Гимназия №14»).

МОЯ ПРОБЛЕМА – ЛЕНЬ Выходные! Выходные! Долго ждем мы эти дни! Наконец-то воскресенье! Отдохнем мы от души!!! А воскресный день как праздник, но недолго длится он, Уже вечером мы вспомним, завтра в школу мы идем!!! Достаю я из портфеля свой потрепанный дневник, Открываю ... ПОНЕДЕЛЬНИК, и от ужаса поник! Завтра будет 7 уроков, уже кругом голова, А домашнее заданье всё не сделаешь с утра. Сочинение, уравнение, пересказ и перевод... И от этого в мгновенье в голове круговорот! Надо срочно подкрепиться, впереди бессонна ночь. Кстати, позвоню к Наташке, она сможет мне помочь. Ах, … Наташка уже спит, в Интернете не сидит. Остаюсь наедине я с историей в руке. Прочитал я про Петра… и очнулся я с утра… «Здравствуй, новая неделя!», – проворчал я про себя. С ужасом взглянул на время, уже было 7 утра. Начинаю собирать безразмерный свой портфель. Мне сегодня предстоит очень долгий трудный день. Мне сегодня объясняться и краснеть-бледнеть, стесняться… В общем, с ужасом признаться, что моя проблема – ЛЕНЬ!!!

3 место место заняла ученица 9В класса Эльгина Абдуллина («СОШ №21»)
[учитель: Гусева И.Г.].

ДОМАШНЯЯ РАБОТА Жду выходного с нетерпением я, Хотя домашняя работа ждёт меня. Сказал учитель, что ничего не знаю я… И скоро все газеты напишут про меня. Но очень хочется покушать, А может радио послушать… Нет, сделать бы д/з, потом вперёд, Где кухня, сэндвичи и бутерброд. Ах, нет, сейчас идёт кино, Не до «домашки» всё равно. Ещё успею, всё смогу, Перед ТВ перекушу. И так почти всё воскресенье, Хожу по комнате с печеньем… Задали на дом КАК ВСЕГДА, Но спать ведь надо иногда!!!

Ну, и наконец, в номинации «Самый креативный участник» победу одержала ученица 9Б класса Ксения Зотина («Лицей им. М.В.Ломоносова»).

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ Позади полвоскресенья, в воздухе висит Дух домашнего печенья, весь им дом набит. Ох, домашнее заданье – груз тяжелых плит, Понедельником пропахло, толстое на вид. Книг пуды, тетрадей груды, – где искать ответ? Вечер, вон, к концу подходит, а ответов нет. Что ж, иду сейчас на кухню, все возьму с собой, Буду делать там уроки. Только что со мной? Может, чем-нибудь сначала мне перекусить? Шоколад и бутербродик – после, во всю прыть Изучу все за минуту! Лишь на пять минут В комнату – взглянуть на телик. Что передают? Час уж там в экран хохочут, мне же – сто обид: Мрак, тоска и холодильник, полный тут стоит! Сделать снова бутербродик тянет, как магнит. Впрямь домашнее заданье очень уж полнит!